Информация о Тезаурусе ЮНБИС

Эта онлайновая база данных является четвертым изданием Тезауруса ЮНБИС и первым изданием на всех официальных языках Организации Объединенных Наций: арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском.

Многоязычный Тезаурус ЮНБИС, созданный Библиотекой им. Дага Хаммаршельда Департамента общественной информации, содержит терминологию, используемую в качестве дескрипторов при анализе документов и других материалов относящихся к программам и деятельности ООН. Он используется в качестве списка предметных рубрик Библиографическо-информационной системы ООН (ЮНБИС) и включен в список тематических терминов Системы официальной документации. Будучи многоотраслевым, Тезаурус отражает широкий круг вопросов, которыми занимается ООН и термины предназначены для их точного, четкого и обозначения с учетом специфики предмета.

В целях единообразия терминов с начала существования Тезауруса в 1981 году были приняты два основных критерия выбора дескрипторов:

            a) соответствие терминологии, используемой Организацией в ее документах;

            b) совместимость с терминами, включенными в тезаурусы, созданные или используемые ООН с целью содействия обмену информацией с другими организациями. Такие организации системы ООН, как Всемирный банк, МОТ, ВОЗ, ФАО, МАГАТЭ и ЮНЕСКО являются ведущими учреждениями в своих областях деятельности и их выбору терминологии отдается предпочтение.

Тезаурус ЮНБИС постоянно расширяется и обновляется. С целью более полного отражения деятельности ООН вводятся новые термины. Они могут быть использованы временно и могут быть неполными, пока после дискуссии и оценки они не будут приняты официально на всех шести языках.

Третье печатное издание Тезауруса было выпущено в 1995 году на трех языках (английском, французском и испанском). В последующие годы была проделана большая работа по переводу примерно 7 тысяч терминов на три дополнительных языка (не считая технических трудностей, связанных с запуском многоязыкового многоалфавитного тезауруса).

Первая предварительная онлайновая версия была запущена в ноябре 2001 года. Несмотря на то, что нынешняя версия нуждается в значительных улучшениях, она представляет собой шаг вперед в развитии Тезауруса и мы ждем Ваших откликов и замечаний относительно этой базы данных.

Обращайтесь с вопросами
или комментариями
© Организация Объединенных Наций 2001-2017 годы